- TYD_5788 -
Hei, saya telah mengkaji latar belakang
Tobey Marshall yang berasal dari Mount Kisco.
Dulu dia memang hebat. Dia handal di perlumbaan tempatan.
Dia dan ayahnya menyertai banyak perlumbaan.
Di situ ada pelumba hebat yang lain, iaitu Dino Brewster.
Kamu semua kenal Dino.
Dia menyertai perlumbaan besar di Indy
dan lama-kelamaan Tobey pun dilupakan.
Saya ada berita untuk anda semua.
Tobey dah mula berlumba semula, dan menjuarai perlumbaan itu semua.
Dengan amat Iaju, selaju kereta "Grim Taquito" miliknya.
Tobey, jika awak nak berlumba dengan pelumba profesional,
awak perlukan kereta yang lebih bagus, nak.
Saya nak beritahu kamu sekarang
yang jika Tobey Marshall mempunyai kereta yang sehebat bakatnya
dia mungkin berpeluang menyertai perlumbaan De Leon.
Berikan saya empat klik mampatan.
Baik.
Sebenarnya, berikan saya tiga saja.
Tak, dua. Dua sesuai sekali.
Awak dah buat keputusan? Nak dua, tiga atau empat?
- Tepat sekali. - Yo, kawan-kawan!
Awak tahu saya akan belasah awak, kan?
- Dua. - Terima kasih.
Joe, awak kena lihat ini.
- Yo. - Hebatlah Monarch.
Encik, teruskan.
Monarch, saya Darryl dari East Orange.
Kenapa awak nak budak kampung yang kaya itu menyertai De Leon?
Dia tak Iayak menyertai perlumbaan pemenang raih semua
dengan kereta mahal!
- Tolonglah, Monarch! - Encik?
Boleh saya bercakap?
Darryl, pernah tak ibu bapa awak tempeleng kepala awak?
Inilah satu contoh baik kenapa kadangkala ibu bapa harus pukul anak.
Darryl, ini rancangan saya. Saya nak...
Diam! Dengar sini!
Darryl, saya ada satu soalan penting.
Pernahkah awak pandu kereta lumba?
Saya dah agak dah.
Biar saya terangkan kepada anda semua
sekali lagi bagaimana perlumbaan ini diadakan.
Ini perlumbaan saya.
Ini perlumbaan De Leon. Saya yang memulakannya.
Ia hanya untuk mereka yang terpilih. la sesuatu yang indah.
Saya yang tentukan siapa boleh berlumba,
dan siapa tak boleh berlumba, okay?
Saya sayangkan ayah awak.
Dia merupakan pelanggan bank kami selama 30 tahun.
Tiga puluh.
Apa yang kamu bincangkan?
Flyin' Hawaiian baru saja mengalahkan Steve Heavy Chevy
-di Gurun Arizona. - Apa?
Jemputan secara wild card. Okay? Itu penting.
Wild card. Mungkin.
Saya tak kata dia dah terpilih, saya cuma kata dia mungkin dipilih.
Siapa itu?
Cuma pelanggan lama ayah saya.
Saya tak kenal dia.
Ya, dia mungkin bawa keretanya ke sini pada hari Jumaat.
Apa masalahnya?
Itu tugas kita untuk mengetahuinya.
Tentang perlumbaan malam ini. Kita patut pergi awal.
Lima kereta, perlumbaan dah penuh. Berapa jumlah hadiahnya?
Lima ribu.
Mt. Kisco WAYANG PANDU MASUK
- Tobey. - Pete.
- Awak baik? - Baik.
- Awak dah bersedia? - Ya.
Monarch puji awak.
- Kemudian dia hina kereta awak. - Ya. Saya tahu. Saya dengar.
Tak kisahlah.
Semasa Monarch bercakap tentang awak, saya dapat wahyu.
Dia dah mulalah tu.
Diam, okay? Saya suka wahyunya.
Pete, tolong teruskan.
Saya nampak air, matahari, dan...
- Kakak awak pakai bikini. - Diamlah.
Saya lihat Tobey memandang sebuah rumah api.
Saya nampak awak dan awak akan memenangi De Leon.
- Yakah? - Hei.
Terima kasih atas keyakinan awak, Pete,
tapi saya dah cukup sibuk
untuk cuba mengalahkan Jimmy Macintosh dan awak, jadi...
Alamak.
Kakak saya dan Dino dah datang.
Dia tak kata yang dia dah balik, Tobe.
Maafkan saya.
Tak apa.
Tapi dia tak patut datang bersama Dino.
Kenapa Dino kembali ke sini?
Mungkin dia nak lihat bagaimana pelumba sebenar memandu.
Dia berlumba di Indy.
Dia sangat handal, Finn.
Jom, Tobey. Awak tak perlu gangguan seperti itu.
Tak apa.
Baiklah, kawan-kawan, perlumbaan akan dimulakan.
Ben, awak patut berlepas.
Saya cuma nak beritahu awak, saya akan pergi sebab saya nak,
dan bukan sebab awak yang suruh.
- Faham? - Okay.
Tegasnya awak, Benny.
Cantik jaket kulit tiruan awak tu.
- Hei. - Hai, kawan-kawan. Hai, Petey.
Apa khabar?
- Saya baik. Apa khabar? - Baik.
- Awak berlumba malam ini? - Ya.
- Berhati-hati. - Okay.
Okay.
Hai, Tobey.
Anita.
Saya bersimpati atas kematian ayah awak.
Awak ada terima bunga yang saya hantar?
Ya.
Bagus.
Terima kasih kerana tengok-tengokkan Pete.
Saya anggap dia seperti adik saya sendiri.
Bagaimana kedai awak?
Kedai saya... Baik.
Baik.
Yakah?
Bagaimana kehidupan di bandaraya?
Berbeza daripada yang saya sangkakan,
tapi ia tak sama dengan tempat ini.
Awak masih tak suka Mount Kisco?
Sebenarnya, Dino nak bincang sesuatu dengan awak.
Saya rasa tidak.
Tapi selepas perlumbaan ini. Saya tak nak ganggu tumpuan awak.
Jika begitu, awak sepatutnya tinggal saja di Manhattan.
Awak nampak cantik.
- Bagaimana keadaan awak? - Bagus.
Awak dah sekat semua jalan?
Jalan dah dikosongkan.
Kami berada di garisan penamat dan Benny berada di dalam pesawat.
Penipu Satu, awak dah bersedia?
Gelaran itu lagi.
Saya tak akan gunakan gelaran itu
jika awak tak kata awak terbangkan helikopter Apache.
Saya kata saya pernah bersiar-siar di dalamnya.
Itu saja yang saya kata.
Saya tahu apa yang awak kata. Kami cuma tak percaya.
Hanya kerana saya bertugas menjaga pesawat
tak bermakna saya tak tahu menerbangkannya.
Awak perlu memiliki keberanian untuk menjalankan tugas saya.
Jadi saya nak awak hormat sikit. H-O-R-M-A-T.
Baiklah, jangan main-main. Apa statusnya,
Penipu Satu?
Selamat, dan ini "Maverick."
Panggil saya Maverick,
jika tidak, saya akan langgar awak dengan pesawat ini.
Boleh saya tengok sama-sama?
PERTUNJUKAN KERETA - SABTU 8-11 MLM
CABUTAN BERTUAH BBQ - MASUK $10
Baiklah, semua, sila ambil perhatian,
ada kereta di depan.
Saya ulang, ada kereta di depan.
Dia nyaris terlanggar. Dia bernasib baik.
Bukan nasib. Dia sabar.
Maaf, kawan.
Rumah saya!
Benny!
Awak musnahkan troli orang itu.
Apa masalah awak?
Ya!
Hebat!
Hei, Paderi Joseph, tinggalkan bir untuk saya.
Hello?
ltulah kerja kita. Betul tu.
Benny, kawanku.
Saya sangka awak dah kalahkan dia.
Tak, kedudukan kami hampir semasa di persimpangan.
Di mana awak? Kami merindui awak.
Apa maksud awak?
Saya terbang mengawasi kamu.
- Awak terbang? - Terbang?
- Saya tak nampak dia terbang. - Awak sengaja nak usik saya?
- Saya tak nampak pun. - Awak nampak tak?
Mungkin kita patut tanya lelaki yang bertroli itu
sama ada dia nampak awak terbang.
Serangan bermula! Boom, boom!
Jadi saya harus jaga-jaga kalau ada polis,
menerbangkan pesawat, pastikan jalan tiada kereta
dan mengawasi orang terbiar yang muncul tiba-tiba?
Saya tak dimaklumkan mengenai itu, maaf.
Awak memandu dengan baik.
Saya kagum.
Tobey Marshall.
Pelumba paling hebat di Mount Kisco.
Saya bersimpati atas kematian ayah awak.
Saya tahu kamu berdua amat rapat.
Awak dah sesatkah, Dino?
Apa?
Dah lama saya tak nampak awak di sini.
Jadi, saya fikir awak tentu dah sesat.
Jadi tiada apa-apa yang berubah.
Selepas 10 tahun, awak masih nak cari gaduh.
Apa awak nak?
Saya nak lihat awak bina kereta sebenar.
Saya dah ada banyak kereta untuk dibina, Dino.
Yalah tu.
Menguntungkan tak?
Saya tak datang untuk menghina awak.
Saya nak tawarkan satu peluang perniagaan.
Ia mungkin boleh mengubah hidup awak.
Kerja awak sekarang ialah menunaikan impian, Dino?
Saya dah lihat banyak bengkel kereta sejak saya tinggalkan bandar ini.
Tapi belum ada yang hasilnya sebagus binaan awak.
Itu usaha mereka. Bukan saya.
Saya ada kereta khas yang perlu disiapkan.
Kereta jenis apa?
Ford Mustang.
Kereta Mustang?
Itu kereta yang dibina oleh Ford dan Carroll Shelby
semasa Carroll meninggal dunia.
Bagaimana awak dapat kereta itu?
En. Shelby dan pakcik saya berkawan baik.
Jika awak bina Mustang saya seperti awak bina semula Gran Torino itu,
saya akan berikan awak satu suku daripada hasil jualannya.
Satu suku?
Kereta itu bernilai dua juta.
Paling minimum.
Itu pun dah $500,000 di dalam kocek awak.
Lupakan kisah silam, Tobey.
Ia dah berlalu.
Saya datang untuk berdamai.
Dan mencari keuntungan.
Tak perlu beri jawapan sekarang.
Fikir masak-masak dulu.
Saya tak perlu memikirkannya.
Saya akan melakukannya.
Saya akan hantar kereta itu ke sini esok.
Saya cuma nak jadi orang pertama yang tanya awak...
Awak dah gilakah?
Awak nak kami bekerja untuk Dino Brewster?
Awak seriuskah?
Apa yang awak fikirkan, Tobey?
Awak tentu tak nak terlibat dengan budak tak guna itu.
Jika ini disebabkan Anita, dan awak nak mendapatkan dia semula...
Buat dengan cara lain.
Tulis puisi atau sesuatu. Okay?
Saya boleh bantu awak.
"Kepada Anita, Tiada apa yang lebih manis daripada Anita
"Aku betul-betul perlukan... Anita"
Saya baru saja mengarangnya tadi.
Baru saja tadi!
Jangan pedulikan dia.
Okay? Beritahu saja awak tak nak ikut serta.
Kita tak perlukan dia.
Tidak.
Keadaan kita tak bagus.
Begini...
Saya dah lewat membayar semula pinjaman bank.
Lelaki yang datang tadi...
Dia dari bank.
Dan dia akan datang lagi.
Tobey, jika awak kata kita perlukan dia,
saya akan sokong awak.
Nanti dulu. Kan kita dah menang $5,000 malam ini.
Tentu itu dah cukup untuk membayar pinjaman.
Bagaimana dengan bulan depan?
Kita akan cari jalan lain.
Kita selalu buat begitu.
Kali ini berbeza, okay?
Jika kamu semua tak datang esok
untuk menyiapkan kereta itu,
kita akan kehilangan tempat ini.
Hei, kawan-kawan, marilah.
Ini kereta rekaan Carroll Shelby.
Ia peluang keemasan.
Kita akan melakukannya. Okay? Demi Tobey.
Pukul 9.30 esok. Jangan lewat.
Awak main kotor. Berhenti main kotor!
Awak cuma tak pandai main.
Alamak!
Ini dia.
Ya.
Ini dia, ini dia.
Di mana yang selebihnya?
Ada banyak kerja yang perlu kita buat.
Ya.
FERI MANHATTAN
Awak suka tak kereta itu?
- Ya, cantik. - Ya.
Kami yang bina kereta itu.
Jadi awak seorang mekanik.
Pandai betul awak mengorat.
Hei. Awak suka tak kereta itu?
Okay. Maaf.
Kami yang bina kereta itu.
Kami mekanik.
Kami tak kisah buat kerja kotor.
Awak faham maksud saya?
Awak suka tak kereta itu?
Apa kelajuan kereta ini?
Laju.
Sangat laju. Saya Pete.
Bukankah semua Mustang memang laju?
Kereta ini dibina oleh Ford dan direka semula oleh Carroll Shelby,
pembina kereta lumba paling ternama dalam sejarah Amerika.
Dia tak berasal dari sini, Petey,
jadi dia mungkin tak kenal siapa Carroll Shelby.
Tapi kenapa ia sangat laju?
Ia ada 900 kuasa kuda, cik.
Adakah itu dikira banyak?
- Biar betul. - Petey.
Cik tak boleh beli kereta ini begitu saja di pasaraya.
Percayalah, ia kereta yang unik.
Boleh saya lihat enjinnya?
Boleh.
5.8 liter, blok aluminium,
pengecas lampau SVT dan pancarongga perlumbaan.
Ya, sebenarnya, ia agak bagus.
Saya tak menjangkakannya langsung.
Saya pun sama.
Kenapa?
Sebab saya seorang wanita? Atau sebab saya dari England?
Kereta pertamanya dibina dengan badan AC yang dibuat di England.
Ia mempunyai enjin V8 Ford 260 CID.
Sudah tentu awak dah tahu tentang itu.
Hidup penuh dengan kejutan.
Hidup dipenuhi orang yang fikir mereka bijak
sebab mereka ada loghat mewah.
Jangan tersinggung.
Tersinggung sikit.
Saya sangat suka Piers Morgan.
Jadi inilah caranya?
Awak tak banyak bercakap dan berlagak macho,
manakala awak asyik berlawak jenaka.
Hei, Jules.
Tiga juta terlalu tinggi untuk kereta ini, Dino.
Itulah harganya.
- Mari kita lihat apa pendapat Ingram. - Sayalah wakil dia,
dan dia rasa ia bernilai dua juta.
Tapi harganya tiga juta.
Mengarutlah. Sebab itulah tiada orang berminat.
Ia kereta terbaik yang pernah saya pandu sejak Indy.
Awak belum memandunya, Dino. Tobey pegang kuncinya selama ini.
Kamu nak saya pusing belakang dan tutup telinga
sementara kamu mencapai kata sepakat?
Apa kelajuan terpantas?
-180. -230.
230?
Maksud dia dari segi teori.
Saya tahu awak tak suka bersuara,
tapi mungkin awak nak kata sesuatu.
Ia boleh capai 230.
Kelajuan kereta terpantas di NASCAR ialah 228.
Kereta ini lebih laju.
Pukul 8 pagi esok di Shepperton.
Jika kereta ini boleh capai 230,
Ingram akan membelinya serta-merta.
Pada harga 3 juta.
Tambah atau tolak sejuta.
Biasanya tolak.
Selamat malam, semua.
Bye.
230?
Awak dah gila? Bagaimana jika saya tak mampu buat?
Mungkin awak tak mampu,
tapi saya boleh.
Saya akan pandu.
Jangan harap nak pandu kereta itu.
Ya. Tobey!
Apa yang kamu sedang buat?
Berhenti! Berhenti!
Apa yang awak sedang buat?
Ini bukan kereta awak! Awak tak boleh bawa ia pergi bersiar-siar!
Kelajuan terpantas melebihi 230.
234.
Menurut alat ini.
Hei.
Awak pandu dengan hebat, nak.
Dan itu kereta yang menakjubkan.
Ia berharga 3 juta?
Itulah harganya.
2.7.
2-7 juta?
Apa yang awak fikir?
Kita berjaya menjual kereta itu, Dino.
Tak mungkin awak boleh capai 230. Walaupun di trek kami.
Awak fikir awak lebih handal daripada saya?
Semua orang pun tahu.
Saya dah tak tahan dengan awak, Pete.
Hei! Berundur, Dino.
Saya akan kalahkan awak di trek, lumpur,
jalan raya, di mana saja awak nak berlumba.
Hei, awaklah pemandu paling handal, okay?
Awak pemandu profesional.
Awak tak perlu buktikan. Lupakan saja.
Tidak.
Tidak, mari kita berlumba.
Jika awak menang, saya akan berikan awak 75% harga Mustang itu.
Jika awak kalah,
awak berikan saya bahagian awak.
Itu pertaruhan yang menarik.
Ini rumah paling besar yang pernah saya lihat.
Ini rumah pakcik saya.
Jangan risau, dia berada di Monaco.
Kereta ini tak sah di Amerika Syarikat.
Ia dibina menurut spesifikasi Eropah,
jadi sebenarnya ia tak berdaftar di sini.
Adakah ia sejenis Ferrari?
Koenigsegg Agera R.
Kelajuan terpantas, 270 batu sejam.
Tapi saya sangka awak tak memandu lebih daripada 180.
Awak memang celupar bagi seorang peminat.
Ya, jika begitu biar saya berlumba sama-sama.
Saya gembira awak ikut serta, Pete.
- Hebat. Saya akan berlumba. - Nanti dulu.
Hei. Jangan berlumba kali ini.
Tak. Biar dia jadi budak besar.
Tiga kereta yang serupa.
Awak pilih dulu.
Garisan penamat di hujung jambatan, di lebuh raya 684.
Kereta pertama yang tiba di seberang akan menang.
Tobey.
Inilah wahyu saya.
Beginilah saya nampak awak memenangi De Leon.
Awak kalahkan Dino, ambil keretanya dan menang.
Wow.
Oh!
Terima kasih, kawan!
Sama-sama!
Ya, Pete.
JAMBATAN 1/2 Batu Di Hadapan
Ayuh!
Kita akan mengalahkan dia, Pete.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Pete!
Tidak!
"Jangan takut, kerana Aku ada bersamamu.
"Jangan sedih, kerana Aku Tuhanmu.
"Maka dengan itu mereka yang membencimu
"akan berasa malu dan diaibkan.
"Mereka tak akan menang.
"Mereka yang menentangmu tak akan menang.
"Kerana aku akan memimpin tanganmu, sambil berkata kepadamu,
"Jangan takut, Aku akan membantumu."
Mari kita ulang sekali lagi, En. Marshall.
Beberapa orang saksi kata mereka mungkin nampak tiga kereta,
tapi kami takjumpa kereta ketiga itu.
Gunakan gambarajah itu untuk tunjukkan kepada kami
di mana awak kata kereta ketiga itu berada.
Kereta saya berada sejauh jarak dua kereta di depan.
Pete berada di situ, dan Dino berada di belakangnya.
Dia langgar bampar Pete dengan kuat, pada satu sudut.
Dino ada dua saksi yang mengatakan dia bersama mereka sepanjang hari.
Pemilik Brewster Motors juga
telah melaporkan kecurian dua kereta Koenigsegg minggu lepas.
Hanya tujuh minit sebelum polis tiba di tempat kemalangan itu.
Itu pakcik dia, faham?
Mereka bohong.
Faham tak? Dia berada di sana.
Dino berada di sana.
En. Marshall,
awak seorang saja yang nampak Dino di tempat kejadian.
Tak mungkin ini sedang berlaku.
Tak mungkin ia benar.
Pete... Tak mungkin ini benar.
DUA TAHUN KEMUDIAN
- Ini Bill Ingram. - Tandatangan di sini.
En. Ingram, saya Tobey Marshall.
Saya nak pinjam Mustang awak untuk berlumba di De Leon.
Apa?
Awak nak berlumba dengan Mustang saya di De Leon?
Apa yang saya dapat?
Jika saya menang, separuh daripada hadiahnya milik awak.
Itu kira-kira $4 juta untuk awak.
Saya nak fikir dulu.
Saya akan hubungi Julia.
Baiklah. Jalan ke depan. Semua.
Mari sini.
Itu pun dia.
Joe ikut serta?
Dalam perjalanan dengan traknya.
Jika ini berjaya, kita perlu buat persediaan awal.
Bagaimana dengan Finn?
Kami belum meyakinkan dia lagi, tapi dia akan ikut serta. Dia kan Finn.
Lebih penting lagi, kita ada kenderaan tak?
Saya akan tahu dalam masa sejam.
KAWASAN LARANGAN -- JANGAN MASUK
BANGUNAN INI TELAH DITUTUP
DAN AKAN DIJUAL TAK LAMA LAGI
Hei, terima kasih kerana menghantar kereta itu.
Ucapkan terima kasih kepada Ingram bagi pihak saya.
Jadi, apa pendapat awak?
Kereta Amerika pertama yang memenangi De Leon?
Sudah pasti.
Awak tak dijemput pun.
Monarch tentu nak kereta ini di dalam perlumbaan itu.
Tiada sesiapa tahu di mana ia akan diadakan sebelum jemputan diberi,
jadi awak nak memandu ke mana?
Secara rahsia, kami tahu ia di California,
kami cuma tak tahu di mana.
Kami juga tahu salah seorang pemandu ialah...
- Benny. - Baiklah, saya akan diam.
Negeri California sangat besar
dan awak tentu ingat yang saya suka nombor.
Okay, jadi apa hasil pengiraan awak?
Ada mesyuarat pelumba pada malam sebelum perlumbaan.
Itu bererti awak ada 45 jam atau kurang daripada itu
untuk bertolak dari New York ke suatu tempat di California.
Apa masalahnya?
Kita patut mulakan perjalanan sekarang.
45 jam dah bermula.
Hei, nanti dulu!
Awak tak akan ke mana-mana.
Awak perlukan pembantu.
Dan Ingram tak akan meninggalkan keretanya
di dalam tangan seorang banduan
yang akan meninggalkan negeri ini dan melanggar parol.
Tinggal 44 jam dan 59 minit.
Mari kita pergi.
Okay.
Mungkin kita boleh tinggalkan dia di stesen minyak.
Hei, awak nak halau dia?
Saya akan halau dia. Okay?
Ikut saya. Saya akan buat awak pandu dengan laju.
Dia tentu akan menjerit nak keluar dari kereta ini.
Dia gila, awak tahu tak?
Dia cakap terlalu banyak.
Okay, jadi awak tak pernah menjadi pembantu pemandu.
Jika awak lihat saya buat salah,
katakan saja.
Pertama sekali, awak pakai kasut dengan tumit yang tinggi.
Ia digelar kasut tumit tinggi saja.
Tapi jika itu masalah besar, saya boleh...
Saya ada kasut lain di dalam beg saya.
Ya, okay.
Ada apa-apa lagi
yang pembantu pemandu patut buat?
Tutup mulut.
Hai, Beauty. Ini Maverick,
juruterbang terhebat di alam semesta.
Cuma nak beri amaran
tentang kesesakan jalan raya dihadapan.
Tak begitu membimbangkan.
Ada kesesakan lalulintas di depan. Kita kena tukar haluan.
Saya tak nampak sebarang kesesakan.
Benny nampak, dan dia nampak segala-galanya.
Beri saya satu dolar pada jalan keluar ini.
Apa maksud dolar?
Belok kanan untuk ke Iorong ketiga.
Dalam tiga,
dua,
-satu. - Ah, tidak.
Sekarang.
Awak kelihatan agak kotor, Beauty.
- Masa untuk membersihkan awak. - Apa?
Belok kiri pusingan U dalam tiga, dua, satu.
Oh, Tuhanku!
Pergi ke Iorong ketiga...
Sekarang.
Awak bergerak pantas, kawan!
Awak nampak tak SUV yang kita akan langgar tu?
Maksud awak, kereta itu? Yang berwarna hijau tu?
Tobey!
- Awak nampak bas itu, bukan? - Apa?
Bas itu!
Bas! Bas! Bas!
Pergi ke lorong kedua sekarang.
Nampak seperti babak di dalam filem Speed.
Belok ke lorong ketiga, Keanu.
Maksud awak bas, bas, bas yang itu.
Untuk makluman awak, kawan awak Benny tu teruk betul.
Belok kiri ke lorong pertama.
Syabas!
Awak memang berbakat. Awak memang hebat.
Awak memang hebat!
Nampaknya, dari sini ﬂadalagikesesakan.
Betul tu.
Saya akan teruskan tugas saya, dan...
Terbang seperti helang, ke lautan
Terbang seperti helang Biar rohku membawaku
Terus terbang!
Saya tahu awak perlu memandu dengan laju,
tapi memandu seperti orang gila untuk menakutkan saya
tak akan berjaya.
Awak pasti?
Itukah pendapat awak?
Apa saja pendapat awak tentang saya,
saya pasti ia salah.
Beritahulah saya.
Jadi awak fikir hanya kerana
saya cari makan dengan membeli kereta yang melebihi had laju,
dan memandu Maserati, dan buat makluman awak, saya cekap memandu,
maka awak berhak menghina saya?
Ini akan jadi perjalanan 44 jam 11 minit paling panjang dalam hidup awak.
Saya tak berniat menyakitkan hati awak.
Awak memang menyakitkan hati pun.
Sukar dipercayai ada lelaki bernama Monarch
yang menganjurkan perlumbaan rahsia.
Dengar kata, dia berasal daripada keluarga berada
yang mengaut keuntungan besar semasa Revolusi Perindustrian.
- Dan tiada orang tahu dia siapa? - Tak.
Mengikut legenda, dia menaja beberapa pasukan Formula One
tapi dia selalu menggunakan nama lain.
Lelaki yang penuh misteri.
Misteri dan penyakit jantung.
Dia pernah berlumba,
tapi pada suatu hari dia mengalami serangan jantung.
Jadi dia pun berhenti berlumba.
Jadi apa hadiah perlumbaan De Leon ini?
Sebenarnya,
risiko besar membuahkan habuan yang besar.
Mungkin sebab itulah saya pernah meraih kereta berjumlah $6 juta.
- Hari yang menguntungkan. - Ya, benar.
Saya tak nak mendesak, tapi ada juga pihak lain yang berminat.
Saya tak begitu yakin dengan mereka. Awak faham maksud saya?
Saya kagum dengan kedai kereta awak.
Masalahnya, awak belum buat sebarang keuntungan besar.
Tapi awak kata kedai awak mencatatkan keuntungan tahun lepas.
Biar saya berterus-terang.
Apa yang saya perlu buat supaya awak berminat melabur?
Saya juga akan berterus-terang. Berapa awak nak saya labur?
Lima juta.
Okay, tapi
awak mesti memenangi perlumbaan rahsia De Leon itu.
Dan kesemua kereta yang menyertainya.
Yo.
Cuma nak tahu status awak.
Penanda batu 417. Kita menepati jadual.
Saya tahu kita menepati jadual. Saya nak tahu khabar awak.
Saya cuma terfikir,
Pete tentu sukakan pengembaraan ini.
Ya.
Dia sukakan perkara yang mustahil.
Sesuai untuk Pete.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tak akan lupa apa yang saya nampak hari itu.
Jangan risau.
Dino akan mendapat balasannya.
Cuma jangan lupa tujuan kita menyertai perlumbaan ini.
Saya akan jumpa awak di Detroit nanti. Bye.
Saya bersimpati atas kematian Pete.
Dino tinggalkan dia begitu saja.
Itu yang saya tak dapat maafkan.
Jadi, awak nak balas dendam, kan?
Selamat pagi.
Jangan telefon saya lagi, okay? Kita dah bincang pasal ini.
- Pergi ke tingkap. - Tidak.
Kenapa?
Cepat pergi ke tingkap. Jangan banyak ragam.
Awak yang kuat meragam.
Unit 4-Adam,
ada laporan bunyi bising di lebuh Woodward.
Gambaran kereta, Ford berwarna perak...
Apa yang awak sedang buat?
- Memanaskan enjin. - Unit 4 dah sampai.
Awak akan menarik perhatian.
Alamak.
Adakah itu kereta awak, nak?
Tidak, tidak, tidak.
Awak dah gila? Awak tahu tak betapa mahalnya kereta ini?
Apa kata awak pandu ke selekoh sana?
Hei, awak nampak betapa pantasnya pemanduan saya tadi?
Lebih kurang 160 batu sejam di lorong keluar lebuh raya itu.
Awak patut pandu kereta ini. la sangat hebat!
- Maaf, encik. - Hebat betul!
Teman lelaki saya menunjuk-nunjuk. Dia cuba nak mengagumkan saya.
Apa kata kita pandu ke selekoh itu? Sekarang.
"Teman lelaki"?
Saya cuma tak nak kita dipenjarakan.
Awak mungkin nak merapikan rambut awak.
Untuk gambar polis saya?
Tidak.
Sebab saya akan menjadikan awak terkenal.
Finn, awak ada di sana?
- Saya masih di sini. - Bagus.
Abaikan polis itu. Dia bukan masalahnya.
Lihat cara kereta itu senget semasa dia memandu.
Itulah masalah kita.
Jalan, jalan!
Sedang mengejar Ford Mustang yang diubahsuai.
Menuju ke arah timur di Woodward.
Kereta itu longgar.
Ya, saya tahu. Terima kasih.
Jika Tobey berlumba dalam keadaan begitu di De Leon, dia pasti kalah.
Dia berjaya masuk?
Mungkin.
Kami ada rancangan.
Apa maksud awak?
Bererti kami tahu apa yang kami buat. Mari sertai kami.
Finn! Finn, awak tak apa-apa?
Hari Jumaat Kasual.
Finn, apa khabar?
JackL
Dah lama saya nak buat begitu.
Ya!
Nikmati hari Jumaat anda, kawan-kawan tak guna.
Finn, hubungi saya!
Kawan saya memandu Mustang paling laju di dunia
di De Leon Ahad ini
dan keretanya ada masalah.
Saya dari bahagian perakaunan.
Awak rasa seperti jiwa awak memberontak?
Ya.
Tempat ini sangat sejuk.
Di mana Beast?
Ana jadah?
- Mana pakaian awak? - Awak merinduinya?
Langsung tidak. Jangan sentuh saya.
Jauhkan diri! Kita kena pergi, mari kita pergi.
Awak rindukan saya, bukan?
Tak. Ke tepi!
Saya dah dapatkan Finn. Kami sedang memasuki Beast.
Kita dah lewat. Kita ada 28 jam untuk sampai ke California.
Baik.
- Selamat pagi. - Oh, Tuhanku.
Jadi kenapa awak berbogel?
Untuk memastikan saya tak kembali ke sana.
Tentu awak boleh buat dengan cara lain.
Saya tak akan pinjamkan awak seluar dalam saya.
Ada helikopter di tengah-tengah jalan.
Hello?
WNKW ada soalan untuk Tobey Marshall.
Dari skala 1 hingga 10, secantik mana penumpang awak?
Awak suka kenderaan baru saya? Hebat, bukan?
Apa dah berlaku kepada pesawat Cessna itu?
Ada sekatan penerbangan di kawasan bandar.
Tapi tak apa. Saya pinjam helikopter kawan saya.
Belok kanan.
Awak semua bertuah, saya hampir dapat pesawat Apache
dari Pangkalan Udara Tentera Great Lakes,
tapi Kolonel Gatins mengawasi saya.
Dia dah mula dah.
Saya tak bercakap dengan awak, Beast.
Saya faham, Penipu Satu.
Finn, awak baru kembali 10 minit
dan awak dah mula mengusik saya.
Awak akan menyesal kerana memanggil saya nama itu.
Tiba-tiba awak berpelajaran tinggi pula?
Wow. Bodohnya kata-kata awak tu.
Awak sangat bodoh.
Keadaannya akan jadi sebegini sepanjang jalan?
Maraton Motown akan diadakan di bandar hujung minggu ini...
Romeo, bersedia.
Sedang bersedia.
Tapi untuk laporan lalu lintas, kita berlintas langsung ke Romeo
di dalam helikopter untuk laporan Saluran 10.
- Apa keadaan di sana, Romeo? - Beralih ke kamera 2.
Punggung-
Punggung,punggung,punggung!
Romeo ada tak di dalam helikopter? Apa yang berlaku?
Punggung,punggung
Keadaan nampak cantik di sini, Beth.
Sangat cantik.
Iklan! Hei, tayangkan iklan!
Hei, Penipu Satu, tumpukan perhatian pada jalan.
Wow!
Saya tak perasan jambatan itu.
5-Charlie, saya dah nampak Mustang berwarna perak itu.
Saya sedang mengejarnya. Di Westbound Jefferson.
Saya faham, 7-Charlie.
Kami akan halang dia sebelum dia tiba di Lebuh Raya 375.
Baiklah, Beauty, ini kedengaran gila,
tapi saya nak awak buat belalang dua lorong untuk melarikan diri.
- Baiklah. - Apa maksud belalang?
Mungkin awak patut tutup mata.
Ia lebih teruk daripada "Bas, bas, bas"?
Sasarkan ke arah pokok itu.
Kibarkan sayapmu, Beauty!
Apa yang berlaku tadi? Awak sangat hebat.
Tak sangka kita masih hidup.
Baiklah, saya perlu pergi. Masa helikopter dah tamat.
Hebat betul. Awak memang hebat.
Kita sangat hebat.
Semua unit, ambil perhatian, Mustang perak dilihat di Iebuh raya 375.
Hubungi ibu pejabat negeri untuk bantuan udara.
Tolong berikan status helikopter.
Diperlukan untuk bantuan segera.
Suspek dipercayai sedang menuju ke barat di Iebuh raya 94.
Helikopter dalam perjalanan. Dijangka tiba dalam masa 5 minit.
MUAT NAIK
Penipu Satu, awak dah jejak helikopter polis yang menuju ke I-94?
Jika dia kesan saya, habislah kita. Kita kena tukar ke rancangan B.
Rancangan B menambahkan Iagi 1 jam perjalanan.
Tiada pilihan, kita kena kurangkan masa di tempat lain.
Baiklah. Ikut rancangan B.
Beauty akan bingo mengikut jalan itu,
jadi kita perlu buat isian panas.
Isian panas dalam perjalanan!
Pergi keluar, budak kurus.
Awak perasan tubuh saya!
Apa?
"Bingo" dan "isian panas"...
Kita akan isi minyak tanpa berhenti.
Kenapa tak kata saja begitu?
Rasanya saya boleh kata begitu tapi...
POLIS NEGERI MICHIGAN
Alva yang awak buat?
Membantu.
Apa?
Hoi, hoi, hoi!
Alamak!
Hati-hati!
Dekat sikit!
- Ya ! 'Bagusl
Saya boleh uruskan!
Masuk dalam!
Awak memang banyak kejutan.
Jangan nilai seseorang daripada kasut Guccinya.
Daripada apa?
Kasut tumit tinggi.
Kenapa tak kata saja begitu?
Jawapan yang bagus-
Beast, gunakan bahu jalan, saya akan ikut awak.
Baiklah, Beauty.
Semua unit, sila ambil perhatian,
kita mencari Mustang berwarna perak,
plat nombor Adam-David-Tom 4-6-1-9, menuju ke arah barat di I-94.
Arrow One, awak terima?
Saya perlu tahu lokasi helikopter polis itu, Penipu Satu.
Di mana awak berada?
Masih di darat, Beauty.
Ayuh, Susan.
Jangan hampakan saya, sayang. Ayuh...
Ya!
Macam itulah!
Arrow. Dijangka tiba dalam masa satu minit.
Dah selesai!
Kita dah selesai.
Ya. ya!
JALAN PARKER SELATAN
Terima kasih, kawan-kawan!
Beauty akan menuju ke selatan.
Baiklah. Beast suka orang selatan.
Ya!
Pusat kawalan, ini Arrow One. Kami dah tiba di kawasan ini.
Kereta itu tiada di sini.
Helikopter polis menuju ke I-94.
Beauty, awak selamat.
"Orang selatan"? Jadi kita menuju ke selatan.
Semua unit, sila ambil perhatian,
Ford Mustang, plat nombor New York Adam-David-Tom 4-6-1-9,
kali terakhir didapati menuju ke barat 1-94.
Suspek yang disyaki mungkin bernama
Tobey Marshall, dikehendaki kerana melanggar parol dan mencuri kereta.
Penumpangnya ialah wanita berkulit putih, berambut perang,
identitinya masih belum diketahui.
Lambat laun polis akan tahu juga siapa kita.
Ya, tapi awak mempercepatkannya lagi dengan aksi awak di Detroit tadi.
Ia sesuatu yang perlu dilakukan.
Untuk mendapatkan Hun'?
Tak, bukan itu saja.
Saya sedang melihat sesuatu yang sukar dipercayai.
Saya terima banyak e-mel.
Ramai yang menghantar saya rakaman
sesuatu yang menakjubkan.
Saya sedang melihat rakaman kereta yang dikatakan telah hilang.
Ia kereta yang dibina oleh Ford dan Shelby
semasa Carroll meninggal dunia.
Saya sedang melihat hantu yang sangat cantik.
Dan saya rasa Tobey Marshall berada di dalamnya,
memandu kenderaan para dewa.
Saya kagum dengan Tobey Marshall.
Kita berada bersama Dino Brewster sekarang. Dino!
Dino, Dino bambino di San Francisco.
Awak perlu Iihat apa yang saya sedang lihat.
Saya sedang melihat rakaman udara Tobey Marshall
memandu merentas negara sambil dikejar oleh pihak polis,
dengan kereta Ford yang telah hilang yang pasti akan buat awak teruja.
Tobey Marshall melakukan lagi perkara yang bodoh dan berbahaya?
Bukankah dia baru dibebaskan dari penjara atas tuduhan membunuh?
Dino, Dino, bambino. Nahas kadangkala berlaku dalam perlumbaan.
Tiada sesiapa lebih arif tentang itu daripada awak, ingat tak?
Saya cuma tak nak lihat dia berlumba di De Leon.
Malah,
saya sanggup menghadiahkan...
Saya sanggup menghadiahkan kereta Elemento saya
kepada sesiapa yang berjaya menghalang Tobey Marshall.
Nanti dulu.
Nanti dulu. Betul cakap awak?
Cuma ada tiga kereta jenis itu di dunia.
Awak sanggup menghadiahkan Lamborghini awak
untuk menghalang Tobey Marshall?
Ya. Saya akan paparkan beberapa gambar dalam talian
supaya semua orang tahu kereta yang mereka patut halang.
Ini sangat menarik.
Dua kekasih malang memecut merentasi negara.
Dino Brewster telah menjadikan mereka sasaran.
Wah. Bertuahnya kita semua.
Anda kena faham yang perlumbaan adalah satu seni.
Ada orang di sini nak bercakap dengan awak.
Berlumba dengan penuh semangat...
ltulah seni atasan.
Saya boleh rasakan perasaan cinta dan dendam
dan bau minyak pelincir bercampur aduk di luar sana.
Ada kereta Mustang keramat dan dendam kesumat.
Entah bagaimana kesudahannya nanti. Tapi saya amat menyukainya!
Telefonlah dia, pertahankan diri awak.
Semua orang dah tahu kisah saya.
Teruskan.
Monarch, saya wanita berambut perang yang duduk di sebelah Tobey Marshall.
Yakah? Okay.
Kita ada wanita berloghat lnggeris palsu,
yang kata dia duduk di sebelah Tobey Marshall.
Sedang minum teh, ya, sayang?
Ada tiga kereta di dalam perlumbaan itu pada hari Pete mati, itu kenyataannya.
Sesiapa yang sangka Tobey bertanggungjawab
di atas kematian Pete, cuba jawab soalan ini.
Kenapa dia sanggup langgar parol di New York
sedangkan dia tahu dia akan diberkas dan dijatuhkan hukuman berat,
melainkan dia tak bersalah dan ingin membetulkan satu kesilapan?
Dia dah dipenjarakan dan menerima balasannya, kenapa nak ambil risiko?
Lain kali awak bercakap dengan Dino, awak boleh tanya dia soalan itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya suka gadis ini.
Ya! Ya!
Serangan daripada pihak lnggeris. Saya sangat terharu.
Kisah ini amat menusuk kalbu.
Saya kena makan ubat dulu.
Ya.
Kisah ini semakin menarik.
Saya percaya cakap awak, gadis gila.
Tobey Marshall Iawan Dino Brewster.
ltu permusuhan yang sengit.
Ya. Saya faham, sayang. Saya faham.
Kamu berdua
meluncur merentasi negara untuk membuktikan sesuatu
dengan memandu sepantas kilat di atas jalan raya Amerika.
Dilahirkan untuk berlumba, sayang.
Tobey Marshall,
selamat menyertai De Leon.
ltu saja, semua.
De Leon sudah penuh.
Tapi jika kamu mahukan Lamborghini Dino Brewster,
kamu perlu kejar Mustang itu untuk mendapatkannya.
Wow.
Perlumbaan sebelum perlumbaan.
Saya suka.
Monarch: Pendaftaran De Leon ialah pada jam 8 mlm esok di San Francisco.
Lokasi perlumbaan akan dimaklumkan pada masa itu.
Pemenang raih semua.
Perbelanjaan Bulanan - Perbelanjaan Peribadi
INVOIS - ALAT GANTI TERPAKAI PENYEWAAN STOR
PENGESAHAN PELANGGAN DINO BREWSTER
LIHAT INVENTORI - UNIT B
INVENTORI UNIT STOR B Koenigsegg Agera R Merah
Beauty!
Tahniah atas penyertaan awak, kawan.
Laluan awak Iancar hingga ke sempadan Nebraska.
Hari dah semakin gelap,
jadi tugas saya dah selesai buat masa ini.
Saya akan pergi dulu dan kita jumpa di Record Breaker.
Di mana awak berada, Penipu Satu?
Menghimpit awak dari atas, bodoh!
Penghantaran istimewa.
Saya harap kamu berdua tak terkejut.
Saya benci bila dia buat begitu!
Saya dah agak. Usiklah saya lagi.
Nampaknya awak tak berubah langsung, bahlul.
Saya tak tahu apa maksud "bahlul",
tapi saya pasti dia hidup pada tahun 1950-an.
Faham? Nama gelaran saya ialah Maverick.
Lebih baik awak tanya seseorang.
Restoran Keluarga
PUSAT PELANCONGAN NEBRASKA
Cepat sikit, kita dah lewat 2 jam.
Okay, saya faham.
POLIS NEGERI NEBRASKA
Berikan saya kopi saiz besar.
- Nak krim dan gula? - Tidak.
Ya. Saya tak boleh cakap sekarang. Saya tahu.
Maaf, cik. Boleh saya tanya beberapa soalan?
Sudah tentu boleh,
Encik Lejeune.
Apa yang boleh saya bantu?
Awak tinggal di kawasan ini?
Tidak, tuan. Kami datang dari jauh.
Dari mana?
Dari selatan ke utara.
Sebenarnya, kami bermula di Louisiana.
Jadi awak tak menaiki Mustang berwarna perak di depan sana?
Mustang?
Seperti kuda?
Tak, encik. Tidak.
Saya ada lagi beberapa soalan.
Tolong pergi ke kereta saya, cuma sekejap saja.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Tobey? Dia mengekori saya.
Saya tahu. Awak di mana?
Saya di tingkat atas. Di dalam bilik.
Di situ ada tingkap tak?
Saya berada di tingkat dua.
Buka pintu!
Panjat keluar tingkap. Saya akan datang ambil awak.
Okay.
Saya akan cakap sekali lagi, buka pintu ini!
Ada unit lain di kawasan ini? Over.
Puan, polis lain sedang di dalam perjalanan.
Di mana awak?
Hei, awak kena lompat. Cepat.
Tidak, saya tak boleh lompat. Saya gayat.
Tak tinggi pun. Cepatlah.
Tak boleh. Saya gayat.
- Saya tak tahu apa nak buat! - Percayalah saya. Duduk.
Okay? Duduk.
Tutup mata dan kira sampai tiga.
Okay? Pada kiraan tiga.
Satu, dua...
Unit 445, tiada unit lain yang ada di sana.
Saya faham. Saya sedang mengejar Mustang perak.
Di mana dia?
Dia tak akan datang.
Awak pasti?
Percayalah.
Hei, sebenarnya...
Awak agak mengagumkan tadi.
Saya cuma nak beritahu awak.
Hei, boleh awak pandu selama beberapa jam?
Mari kita tukar tempat.
Tak apa.
Okay, jaga-jaga.
Macam itulah.
Okay, jangan sampai kita terbunuh.
Bagus.
Awak dah dapat kawal kereta?
- Ya. - Baiklah.
Bagus.
Bagus, bagus.
Oh, Tuhan!
Mereka sengaja langgar kita.
Ya, disebabkan ganjaran Dino.
Mereka menuju ke arah awak.
Saya faham.
Lihat? Mereka nak perangkap kita.
Pandu ke bahu jalan.
Tidak, saya nak rempuh Hummer itu.
Dia perayau jalan raya.
Apa?
Kereta itu sengaja ditinggikan untuk menunjuk-nunjuk.
Ia bererti pemandunya tiada keyakinan diri.
Awak dah gilakah?
Tunggu, tunggu!
Oh, Tuhan!
Awak memang gila!
Bagus, bagus.
Tak, pandu lurus.
Alamak.
Baiklah, Larry, mari.
Baiklah. Kami akan bertolak.
Tembak tayarnya, tapi jangan bunuh mereka.
Apabila saya berikan isyarat,
awak akan lepaskan minyak dan belok ke kiri.
- Okay? - Okay_
- Okay! - Okay_
Gerak hati awak akan kata...
Lakukan saja!
Sekarang!
Jangan berhenti.
Tembak mereka. Kita tangkap mereka di persimpangan.
Hei, Penipu Satu, awak ada di sana?
Celaka!
Kita perlu cari jalan lain.
Penipu Satu, kami perlukan awak!
Awak kena pandu lebih laju.
Tidak, dua tangan di atas stereng!
Alamak!
TENTERA AS.
Penipu Satu, itu awakkah?
Sangkutkan, sangkutkan!
Sarjan Jackson, ini bukan rancangan asal kita.
Boleh tuan bertenang? Okay?
Saya boleh kawal keadaan.
Kami dah sangkut!
Katakan yang awak percaya saya boleh terbangkan helikopter Apache.
- Apa'? -Saya serius ni.
Awak selalu usik saya.
Cakap awak percaya saya boleh terbangkan Apache.
Cakap apa saja yang dia suruh!
Ya, awak boleh terbangkan helikopter Apache!
Nama gelaran saya ialah Maverick.
Panggil saya Maverick, saya nak dengar.
Maverick! Maverick!
Maverick!
Tak teruk sangat, kan?
Alamak!
Benny!
Alamak!
- Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! - Julia, hei!
Pandang saya.
Tarik nafas. Tarik nafas.
Bagus.
Pandang mata saya.
Pandang mata saya. Bagus.
Apa warna mata saya?
Sangat biru.
Sangat biru. Bagus.
Ia lebih biru daripada mata awak.
- Tidak! - Ya, betul.
- Tidak! - Ya!
Ia tak lebih biru!
- Mengakulah! - Mata saya lebih biru!
- Oh, Tuhan! - Wow.
Benny! Jangan jatuhkan kami!
Apa?
Saya bergurau saja.
Saya bergurau saja. Kita selamat.
Dataran Garam Bonneville Litar Lumba Antarabangsa
Apa benda tu?
Ya!
Ya. Tobey!
Hei, Benny!
Kami percaya cakap awak!
Kami percaya cakap awak, Maverick!
Lihatlah saya!
Kami dah selamat!
Ya!
Pergilah!
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Mejar Davis, awak telah melanggar rancangan penerbangan.
Salah saya.
Kembalikan helikopter itu ke pangkalan dengan segera.
Nampaknya saya akan dipenjarakan buatsekefika.
Tapi Benny sentiasa akan kembali.
Semoga berjaya, kawan-kawan. Semoga berjaya.
Selamat datang ke California
Awak lambat 23 minit.
- Tuan nak daftar masuk? - Saya akan kembali.
Tak sangka awak berjaya sampai ke sini.
Saya rasa kagum.
Apa yang awak fikirkan, Tobey?
Awak tak patah balik untuk membantu dia.
Saya tak berada di sana,
ingat lagi tak?
Saya menenangkan Anita di pengebumian itu.
Dia gadis yang baik dan suci.
Awak nak bergaduh di sini?
Sebab salah seorang daripada kita masih di bawah parol.
Tapi awak pun tahu, bukan?
Kita akan selesaikan hal ini di dalam perlumbaan.
Saya tak risau tentang awak menyertai perlumbaan itu.
Yakah?
Kenapa awak berikan ganjaran untuk menghapuskan saya?
Esok tentu menyeronokkan.
Ya.
Apabila awak tergantung-gantung di dalam kereta yang terbalik esok,
saya tak akan pergi untuk membantu awak.
Hati-hati, Tobey.
Jumpa esok.
Monarch: Selamat datang ke De Leon. Pendaftaran Pemandu Selesai:
Waktu Bermula: 9.00 Pagi Lokasi Perlumbaan: LBH 85 Mendocino
Awak terserempak dengan dia, kan?
Awak perlu lupakan dia.
Awak perlu lupakan kemarahan awak.
Saya rasa awak perlu keluar dari kereta.
Dan awak perlu mandi dan makan,
berehat dan sedikit makanan.
Saya akan tempahkan awak bilik hotel.
Tak, saya rasa lebih baik jika awak bersama saya malam ini.
Ia lebih selamat...
Jika awak berada bersama saya.
Kan? Ya.
Tengok tu. Okay.
Beast,
kami telah dilanggar.
Baiklah, kami dalam perjalanan.
- Jejaki mereka. - Baiklah.
Di mana dia?
Di Jalan California dan Mason. Belok kiri.
Awak okay?
Pergi. Sebelum polis tiba, pergilah.
Oh, Tuhan!
SaYa dapat pegang awak.
Semua unit, sila ambil perhatian, ada laporan kereta terbalik.
115 Nob Hill.
Unit 1-David menerima. Hidupkan siren.
Alamak.
Buka pintu. Biar mereka masuk.
- Kita perlu cepat. - Baiklah.
Kita kena pergi. Polis dah di dalam perjalanan.
Saya dengar di radio. Kita perlu beredar!
Cepat.
Kita perlu beredar.
Tobey, kamu tak apa-apa?
Kita perlu pergi ke hospital.
- Cari hospital. - Saya sedang mencari.
Ada sebuah hospital di Jalan Hill. Belok kiri.
Hei! Kami perlukan bantuan.
Apa nama dia? Ada tak dia hilang kesedaran?
Julia. Ya, sekejap-sekejap.
- Awak tunggu dia, okay? - Baiklah.
- Jaga dia. - Mari. Kita kena pergi.
- Jalan, jalan. - Kita dah sampai.
Kecemasan
Anita,
kenapa awak tak tinggalkan dia saja?
Saya baru saja buat begitu.
Saya tahu Dino berada di sana pada malam adik saya mati.
Ya. Dia memang berada di sana.
Kalaulah saya boleh mengembalikan masa awak dipenjarakan.
Anita,
saya perlukan sebuah kereta.
Saya sangat kesal, Tobey.
Saya juga rasa begitu.
ALAT GANTI KERETA TERPAKAI
Kenapa dia tak memusnahkannya?
Entahlah.
Mungkin sesetengah orang fikir mereka tak akan tertangkap.
Bagaimana keadaannya?
Lengannya patah. Kami masih menunggu imbasan CAT.
Hei.
Bagaimana keadaan awak?
Sangat teruk.
Tapi saya okaY-
Sebenarnya...
Awak tak seperti yang saya sangkakan.
Kita lebih mengenali seseorang selepas mereka dilanggar trak.
Apa awak nak buat dengan perlumbaan esok?
Saya dah dapat sebuah kereta.
Saya nak tahu tak di mana awak mendapatkan kereta itu?
Tidak.
Adakah ia laju?
Cukup laju, Ya-
Lakukan untuk Pete.
Apa?
Berlumbalah untuk Pete.
Ya.
Ini perlumbaan De Leon terhebat yang pernah saya anjurkan.
Ini karya agung saYa-
la hasil saya yang paling ternama.
Boleh berikan saya komputer riba?
Boleh. Saya akan kembali.
Hei, apa khabar, sayang? Apa nama awak?
Ya.
Boleh saya pinjam iPad? Tolonglah?
Semua pelumba dah tiba.
Setiap pelumba mengambil tempat di garisan permulaan.
Di Iorong pertama ialah English Paul dengan Bugatti Veyron
dan Dino Brewster di dalam Lamborghini Elemento.
Lorong kedua ialah Gooch di dalam kereta Saleen S7.
Texas Mike berada di dalam McLaren P1.
Di Iorong ketiga ialah Johnny V dengan kereta GTA Spano.
Saya sedang melihat kereta-kereta yang bernilai $7 juta
dan beribu-ribu kuasa kuda. Pemenang akan meraih semua kereta.
Mereka yang kalah kena balikjalan kaki.
Tobey Marshall tak kelihatan.
Entah apa sebabnya, tapi saya...
Nanti dulu. Tunggu.
Tunggu dulu.
Kereta keenam baru tiba, tapi saya tak dapat...
Tobey Marshall baru melangkah keluar dari Agera merah.
Mungkin betul cakap gadis itu
tentang kewujudan tiga kereta Koenigsegg pada hari kematian Pete.
Awak suka kereta yang saya bawa? Sebab saya tahu polis tentu suka.
Dan seperkara lagi,
rasanya ini milik awak.
Tobey Marshall dan Johnny V berlumba untuk tempat kelima.
Awak boleh melakukannya.
Dan Johnny V terkeluar daripada perlumbaan.
Avuh. ayuh!
Golden Gate, ini H1. Saya nampak mereka.
Menuju ke lebuh raya 128.
Tobey Marshall nak mengambil risiko dan lalu di antara Saleen dan P1.
- Yo, yo, yo. -Dan dia berjaya.
ltu kawan saya.
- Tuan-tuan dan puan-puan... - Tengok ni.
Ternyata yang Marshall
sangat, sangat berani.
Texas Mike dalam McLaren kini di tempat ke-5, Tobey kini di tempat ke-4.
Dino Brewster, awak harus berhati-hati.
Suspek menghampiri kelajuan 150 batu sejam.
H1 akan cuba menghalang mereka.
Semua unit, berhenti berhubung.
Ada polis di udara. lni yang saya tak suka.
Ada polis udara di sepanjang laluan perlumbaan.
Polis datang mengacau perlumbaan dan orang mula...
Pelumba harus berlumba, polis harus makan donat saja.
Semua unit, lupakan jalur duri. Mereka terlalu pantas.
Mereka akan melepasinya.
Mari kita cuba sekat mereka dengan kereta.
18-4, faham?
18-2, Kod 3 untuk sasaran di belakang.
Saya sedang mengatur sekatan.
Gooch di dalam Saleen telah terkeluar daripada perlumbaan.
Saya tak percaya apa yang saya lihat.
British Paul di tempat pertama, Dino masih di tempat kedua,
Tobey Marshall mara ke tempat ketiga.
Ya, macam itulah.
Baiklah, teruskan.
Pusat kawalan, pegawai terlibat dalam kemalangan. Hantar bantuan segera.
Semua unit, mereka langgar dua pegawai kita.
Ambil perhatian, 5 kenderaan suspek sedang memasuki sempadan pokok.
Saya syorkan penggunaan daya maut.
Mereka berada di penanda batu 27.
BAS SEKOLAH
Tolong sahkan bantuan dalam perjalanan. Ada lagi pegawai cedera
serta seorang suspek. 18-5, kereta awak dah sedia?
18-5 dah bersedia.
Suspek akan tiba dalam lima kiraan.
18-5, kiraan bermula.
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
18-5, sempurna sekali. Suspek pertama tumpas.
Saya terdengar di radio polis, Bugatti telah tumpas.
Nanti dulu...
Nanti dulu, Tobey Marshall kini mendahului di tempat pertama.
Dino Brewster berada di kedudukan terakhir pada tempat ketiga?
- Biar betul. - Kekalkan kedudukan itu!
Kini tinggal tiga saja.
Kami perlukan set pembendungan di Jambatan Navarro.
H1, Mendo PD menuju ke Jambatan Navarro.
Mereka tiba di penanda perlumbaan di atas jambatan.
Tobey berada di tempat pertama. Sungguh tak sangka.
Budak kolar biru dari Mount Kisco cuba memakai kasut Cinderella.
ltu kawan saya! Mount Kisco, ayuh!
Kelajuan terpantas kereta polis ialah 130.
Jangan biar mereka mendahului!
Semoga berjaya. Saya akan maklumkan siapa pemenangnya nanti.
Ayuh!
Pusat kawalan, seorang lagi suspek ditumpaskan.
Hanya tinggal dua saja lagi.
Elemento telah melanggar dan menterbalikkan P1.
Kini tinggal Tobey Marshall dan Dino Brewster.
lni bukan saja tentang perlumbaan.
Janganlakukan. Tobey, jangan biar dia melakukannya.
Tobey Marshall membiarkan Elemento mendahuluinya.
- Taktik yang bagus. - Sedarlah, budak.
Bangun, Tobey!
Bangun dan sedarlah ada kereta Lambo bernilai $2 juta untuk dimenangi.
Jangan lakukannya. Tak berbaloi. Awak boleh mengalahkan dia.
Pete... Saya perlukan awak.
Okay, ayuh.
Oh, Dino cuba melanggar Tobey, dia gagal dan Elementonya melayang.
Dino Brewster dah terkeluar! Dino sudah tumpas!
Terima kasih, terima kasih!
Tinggal Tobey seorang saja! Dia akan memenangi De Leon!
Budak Mount Kisco! Dia akan pandu perlahan-lahan ke garisan penamat!
Macam itulah! ltu kawan saya!
Berikan saya ruang. Saya nak menari.
Tobey seorang saja yang tinggal!
- Begitulah. Menari, menari. - Dia akan memenangi De Leon!
Tak sangka betul!
Budak dari Mount Kisco! Budak kolar biru!
Tunggu dulu!
Apa awak buat?
- Apa awak buat? - Mengapa awak berhenti?
Mari. Mari.
Mari.
Hei, awak okay?
Ya. Saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa.
Bagus. lni untuk Pete.
Angkat tangan awak!
Sekarang!
Berdiri! Angkat tangan tinggi-tinggi.
18-7, plat kereta Eropah Sam-Mary-Harry, 2-2-8,
didaftarkan di bawah nama Dino Brewster.
Tunggu sebentar, semua.
Saya terdengar daripada radio polis bahawa Koenigsegg itu
memang kepunyaan Dino
dan ia bahan bukti yang hilang yang telah membunuh Pete.
Nampaknya Dino, Dino bambino
akan dipenjarakan untuk satu jangka masa yang lama.
PERONDA LEBUH RAYA
Nampaknya Tobey sendiri
pun akan meringkuk di penjara
akibat perlumbaan haram.
Entahlah, Tobey.
Beberapa bulan di penjara untuk membuktikan awak tak bersalah.
Berbaloi tak, nak?
PENJARA DAERAH LEMBAH PLEASANT
Baiklah. Langkah ke depan.
178 HARI KEMUDIAN
Masuk!
Saya akan pandu.
Saya dah tengok cara awak memandu dan ia menakutkan.
Ayuh, pasangan kekasih.
Kita perlu keluarkan Benny dari penjara.
Maverick akan dibebaskan atas kelakuan baik.
Ya, nampaknya dia memulakan program kecergasan
untuk banduan.
Kita ada Iima jam untuk sampai ke Utah.
Mari kita pergi.
- TYD_5788 -
Ya.
Ya, betul tu, sayang.
Awak menari dengan pemenang.
Nombor satu.
Jangan panggil saya Maverick lagi. Panggil saya Benny si Juara.
Betul, sayang. Bagus, Jeff. Saya nampak awak, Jeff.
Apa awak buat? Apa awak buat, Gerald?
Menari!
Awak buat persembahan solo. Mari sini.
Mari kita lihat persembahan solo awak.
Macam itulah, Gerald!
Macam itulah! Ya!
AKSI BABAK KENDERAAN BERMOTOR
DI DALAM FILEM INI ADALAH AMAT BERBAHAYA.
SEMUA LAGAK NGERI DIBUAT DI DALAM SUASANA TERKAWAL
OLEH PELAKON AKSI NGERI TERLATIH DI JALAN TERTUTUP.
JANGAN CUBA MENIRU AKSI
YANG DIPAPARKAN DI DALAM FILEM INI.
FILEM INI KHAS UNTUK MEMPERINGATI FRED WAUGH